Различия в речи москвичей и петербуржцев

Различия в речи москвичей и петербуржцев

Различия в речи москвичей и петербуржцев  — это совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических , лексических и интонационных расхождений речи жителей двух столичных городов России  — Москвы и Санкт-Петербурга . Оба варианта являются в русском языке нормативными, они понятны подавляющему большинству носителей русского языка вне зависимости от местонахождения и проживания, но отличаются в немногих частностях. Не все языковеды считают корректным называть совокупности особенностей речи жителей Москвы и Санкт-Петербурга говорами . Они отмечают, что для такого однозначного выделения всё же не настолько много оснований, разница с общерусской языковой нормой в настоящее время у них невелика [1] и во многом ситуативна.

Содержание

  • 1 Различия речи
    • 1.1 Орфоэпические различия
    • 1.2 Лексические различия

    Различия речи

    Орфоэпические различия

    Московский и петербургский говоры характеризуются орфоэпическими (особым произношением некоторых групп слов), лексическими и небольшими интонационными отличиями. В частности, петербуржцы произносят чёткий «ч» в слове булочная и др. (а многие коренные петербуржцы старшего поколения и в словах что, конечно ) вместо старомосковского «ш» — бу́ло[ш]ная, яи́[ш]ница, [ш]то, коне́[ш]но ; также налицо более твёрдый «ж» в словах вожжи , дрожжи , дождь и др. вместо старомосковского (« мхатовского » — см. Сценическая речь ) палатализованного «ж» — во́[ж ь ж ь ]и , дро́[ж ь ж ь ]и , до[щ] и др. — и чёткий твёрдый «р» в словах первый, четверг, верх вместо старомосковского пе́[р ь ]вый, че[т ь ве́р ь х], ве[р ь х ь ] [2] .

    В Москве ещё полвека назад считалось хорошим тоном произносить «-кий» в прилагательных мужского рода и соответствующих фамилиях как нечто среднее между «-кай» и «-кый» — чу́тк[а]й, ленингра́дск[а]й, интеллиге́нтск[а]й, Му́соргск[а]й ; кроме того опускалась мягкость, причём не только в тех случаях, когда её быть действительно не должно (а ближе к югу страны есть — соси́[с ь ]ки ), но и в некоторых остальных: застрели́л[са] (застрелился), ошиба́л[са] (ошибался), напью́[с] (напьюсь), поднима́йте[с], не бо́йте[с], во́се[м], се[м] . [3] Сходные моменты можно отметить и в Петербурге  — например, буква «щ» в речи старых коренных петербуржцев произносится как «щч»: [щч]ерба́тый , [щч]у́ка , о[щч]у[щч]е́ние [4] .

    Жителей Петербурга часто можно узнать и по редуцированным предударным гласным. Если москвичи в слове «сестра» произносят нечто среднее между «е» и «и», у жителей Санкт-Петербурга там слышится буква «и» [5] . Свой вклад в своеобразие старомосковского произношения внесли и областные говоры. В безударных слогах «е» заменялось на долгое «и»: н[и]су́, б[и]ру́ , были и ещё простонародные вариации — «чоринький» (чёрненький), «суда» (сюда), «подушкими» (подушками), «шылун» (шалун) и др. Их отголоски можно услышать в речи даже старших поколений москвичей лишь при очень большом везении.

    Пограничным, регионально-социальным, случаем является произношение «э». Традиционное предназначение этой буквы и соответствующего звука — использование в заимствованных словах , особенно среди недавних заимствований, ещё не вполне усвоенных русским языком. Это приводит к тому, что написание и произношение через «э» обычно выглядят более «иностранными» — и, как следствие, «статусными», столичными.

    Лев Успенский . Слово о словах, — Л.: Лениздат, 1962 :

    В дореволюционные времена [произношение «э»] считалось признаком образованности, хорошего воспитания, культурного лоска. «Електричество» вместо «электричество», «екзамен», «екипаж» произносили простолюдины. Это забавно отразилось в творчестве одного из поэтов того времени, [петербуржца] Игоря Северянина : в погоне за «светским тоном» своих стихов он простодушно нанизывал слова, содержащие «э» («Элегантная коляска в электрическом биеньи эластично шелестела…») или даже заменял букву «е» буквой «э» «просто для шика»: «Шоффэр, на Острова!»

    Во многом поэтому непременное «э» характерно для речи старопетербуржцев, а также и перенявших эту манеру москвичей: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера … Любопытно, что в своём естественном состоянии (то есть без вмешательства сословно -статусного фактора) русский язык быстро русифицирует заимствования — пионэр/пионер, брэнд/бренд, тэг/тег, хэш/хеш , — однако в некоторых случаях противостояние элитарно-столичного «э» и рядового «е», несмотря на влияние радио и телевидения, растягивается на десятилетия — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия .

    Перечисленные орфоэпические особенности характеризуют московский (и, соответственно, петербургский) выговор.

    Лексические различия

    Наиболее известные примеры лексических различий речи жителей двух российских столиц (Москва/Санкт-Петербург):

    • подъезд/парадная
    • бордюр/поребрик
    • водолазка/бадлон
    • проездной/карточка
    • эстакада/виадук
    • шаурма/шаверма
    • батон/булка
    • пончик/пышка
    • палатка/ларёк
    • курица/кура
    • утятница/латка
    • ластик/резинка

    Другие примеры представлены в следующей таблице, она представляет собой свод различий, подтверждённых несколькими источниками.

      Говорят москвичи     Говорят петербуржцы   Значение слова, понятия. Примечания Город, дома Петербургский, (иногда) петербуржка (или, реже) петербуржанка Петербуржский, петербурженка, (редко) петербурский Относящийся к Петербургу, живущий там. Некоторые петербуржцы протестуют против «петербуржский», настаивая на «петербургский», и произносят это слово, как правило, с выпадением [г]. Некоторые предлагают разделять "петербургский" - относящийся к городу, и "петербуржский" - свойственный горожанам. Финн, финны (иногда) Чухонец, чухна, чухня Петербуржское прозвание пригородных финнов ( Даль ), в настоящее время так именуют всех финнов, а Чухня стала жаргонным названием Финляндии Финляндский вокзал , Московский вокзал Финбан ( редко Финвал), (очень редко) Мосбан Видимо, образовано от нем.   Bahnhof . Москва-реки, Москва-реке, Москва-рекой, Москва-реку Москвы-реки, Москве-реке, Москвой-рекой, Москву-реку [1] Подъезд , парадное (уст.) Пара́дная, (иногда) парадна́я, парадка, парадняк (затусить в парадняке), (редко) парадное [2] [3] . Общий вход с улицы в многоквартирный дом. «. Я выхожу из парадной , раскрываю свой зонт. Я выхожу под поток атмосферных осадков. » ( Виктор Цой . Транквилизатор, 46 , 1983) Подъезд (в нашем подъезде) Лестница (на нашей лестнице) [4] . Совокупность квартир многоэтажного дома с общим входом Чёрный ход Чёрная лестница, (реже) чёрный ход, чёрный вход [5] . Непарадный доступ в дом, квартиру (изначально - для прислуги) Башня Точка, точечный дом, игла [6] , [7] , [8] . Многоэтажный одноподъездный\однолестничный жилой дом — Корабль, кораблик [9] . Многоэтажный жилой дом 600-й серии (в квартирах небольшие окна без подоконников, маленькое и высокое, на уровне груди, окно на кухне) Контейнер , бак (иногда) Пу́хто́, пухта́ [10] Уличный мусорный бак , сокр. от « п ункт у тилизации и х ранения т вёрдых о тходов» (Объявление: «Машины у пухто не ставить!»). Иногда считается, что это не стационарный контейнер, а «перевозной», для транспортировки крупных объёмов мусора. [6] (чаще) Лавочка (чаще) Скамейка На бульваре, в сквере, парке Парк (в т. ч. зоопарк ) Сад (в т. ч. зоосад (редко) ) [11] . Городской парк, сквер (в Москве «сад» только в составе топонимов: Александровский сад ) Сквер (иногда) Садик [12] . В Москве «садик» только в составе топонимов: Милютинский садик Дороги, городской транспорт Бордюр , бровка (уст.) Поребрик [13] Ступенька, отделяющая проезжую часть от тротуара . Иногда считается, что если бортовой камень углубляется заподлицо, это бордюр, если образуется ступенька, это поребрик. Тротуар (редко, уст.) Панель [14] Пешеходная дорожка по краям улицы («На панели перед домом стол и стулья, и кровать/ Отправляются к знакомым Лена с мамой ночевать. » С. Я. Маршак), («Хулиган, забейся в щель, девки вышли на панель» - о ДНД ) Эстакада Виадук [15] Надземный путепровод. Но: виадук — мост не над водой; эстакада — дорога, поднятая над уровнем земли. Слово «виадук» образовано от латинских корней via (путь) + ducere (вести), однако может расшифровываться и как аббревиатура: « в ысотное и нженерно- а рхитектурное д орожное ук репление». Боковая дорожка, (редко) дублёр Карман, рукав [16] , [17] . Неглавная полоса движения, параллельная основной дороге Корпоративный автобус, маршрутка Развозка Транспорт, перевозящий работников от предприятия до (редко) Круг Площадь [18] (жарг.) (часто) Депо Парк Место стоянки и обслуживания трамваев Третий, седьмой [маршрут] (чаще) Тройка, семёрка О городском наземном пассажирском транспорте («Сядем на пятёрку!» vs. «Сядем на пятый!»). — (редко) Черметка Старый ржавый автобус. Искаж. «вторчермет» - то есть металлолом . Маршрутка (иногда) Тэшка, (редко) микрик, развозка [19] . Маршрутное такси (рядом с номером написана буква «т» — такси). Теперь не используется — вместо «т» теперь написана «к» (коммерческий) Конечная и круг (отдельно) (вместе) Кольцо, (круг отдельно) петля [20] . Конечная остановка наземного маршрутного транспорта с поворотным кругом для следования в обратном направлении «. Я проснулся в метро Когда там тушили свет Меня разбудил человек в красной шапке Это кольцо И обратного поезда нет Но это не станет помехой прогулке романтика. » ( Виктор Цой . Прогулка романтика, Начальник Камчатки , 1984) (иногда) Вы сходите? Вы выходите? Вопрос в общественном транспорте . Правильнее «вы выходите?». При этом во французском и иврите аналогичный вопрос переводится как «вы сходите\спускаетесь?», а на немецком и английском звучит именно «выходите». Проездной Карточка [21] . Абонементный билет для проезда в общественном транспорте ст. метро «Серпуховска́я» ул. Серпухо́вская Загородные реалии Сезонка Проездной [22] . Абонементный билет для проезда в пригородных поездах Ирга (часто) Каринка ( не коринка) [23] . Плодовый кустарник рода Amelanchier со съедобными ягодами (иногда) Свекла́ Свёкла Корнеплод Участок Садоводство [24] . Индивидуальный надел в садово-огородном товариществе , дача База Точка [25] , [26] . Опорный пункт, пункт сбора объединённой совместной деятельностью группы людей Каны Котлы (туристическое) емкости для приготовления пищи (чаще) Раку́шка (чаще) Ра́кушка Небольшая раковина, средство защиты тела беспозвоночных животных Автомобиль Занос (часто) Вынос [27] . Отклонение задней части транспортного средства при повороте Такси Мотор (редко, уст.) Таксомотор (уст.) Тачка, тачила (может быть автомобилем вообще) Мотор Автомобиль водителя, промышляющего частным извозом, частника, бомбилы («Мы берём мотор, хотя в кармане голяк» - Майк Науменко ). Каблук (иногда) Пирожок Автомобиль ИЖ -2715 (жарг.) Подкрылки Локеры [28] . Защитные кожухи колёсных арок автомобиля. От названия фирмы-производителя Lokari . Сидушка Пендаль, пендель [29] . Мягкая подкладка для сидения автомобиля Сход-развал Развал-схождение [30] . Услуга автосервиса по корректировке углов установки колёс автомобиля Шиномонтаж Ремонт колёс [31] . Услуги автосервиса по замене камер и покрышек колёс автомобиля Торговля Палатка , (редко) киоск Ларёк (встречаются и надписи «Ларь от магазина №») , киоск Небольшой продовольственный магазин Пакет (иногда) Мешок , мешочек, кулёк Одноразовая полиэтиленовая сумка. В Москве кулёк ассоциируется с чем-то бумажным. (иногда) Крайний Последний В очереди (иногда) Завесить Взвесить — Учёт Переучёт [32] . Инвентаризация в магазине , на время которой он закрывается В (реже — на ) разли́в В (реже — на ) ро́злив [33] . Торговля пищевыми жидкостями без предварительной расфасовки Пункт Центр Место, где оказываются услуги по ремонту , приёму, обмену, заправке, доставке и проч. Букинистический магазин Магазин старой книги [34] . «Старая книга» употребляется только в ед. ч. Пища Батон Булка [35] [36] Буханка несдобного белого хлеба Чёрный хлеб , Буханка Хлеб Буханка (и любое количество) чёрного хлеба Кипячёная вода Холодный кипяток (редко) Кипячёная вода, которую сливают в отдельную ёмкость для питья, охлаждённая до комнатной температуры Пончик Пышка [37] , [38] . Обжаренное в кипящем масле сдобное изделие. Иногда в Москве подразумевается, что пончик должен быть колечком, с дыркой, а пышка - без дырки. В Петербурге подразумевается наоборот. Баранки Бублики Хлебобулочное изделие в форме кольца. Иногда считается, что бублик это большая баранка. Маленькая баранка как правило называется сушкой . Хлебобулочные изделия Хлеб-булка (только ед. ч.) [39] . — Шаурма , (редко) шаорма, шварма Шаверма [40] . Начинка из кусочков жаренного на вертеле мяса с овощами, завёрнутая в лаваш или питу и заправленная соусом . Иногда считается, что имеются в виду родственные, но разные блюда. Встречаются мнения, что шаурма — арабское блюдо, а шаверма — еврейское . Причем в Питере шаверму кладут в питу, а в Москве заворачивают в лаваш. Учитывая хождение вариантов «шаварма» и «шварма», скорее речь идёт о заимствованном слове, второй гласный звук которого в оригинале читается как среднее между русскими а, е,у, либо выпадает. Вафельный рожок Сахарная трубочка [41] . Вафельный конус , заполненный мороженым Безе (иногда) Меренга (мн. ч. — меренги ) Меренга от фр.   meringue . Безе от нем.   Baiser . В переводе с французского baiser означает «поцелуй». Иногда считается, что меренги — особый вид безе. Жвачка в пластинках (иногда) Жёвка в пластиках (редко) , Жевачка в пластинках О жевательной резинке Курица Ку́ра [42] . Тушка самки домашней птицы семейства фазановых и готовое блюдо из неё Солёная рыба Рыба слабой соли «Слабая соль» употребляется только в ед. ч. (иногда) Картошка (преимущественно) Пюре Картофельное пюре Солянка Солянка В Петербурге это первое блюдо ( суп ), в Москве – как правило, второе ( бигос , тушёная капуста с мясными добавками или без) Гречка Гре́ча [43] . Гречневая крупа Подмокнуть, намокнуть Подплыть (редко) , Намокнуть [44] . Пропитаться влагой (редко, уст.) Поесть молока Попить молока — Батон Палка Единица измерения колбасных изделий . Иногда считается, что «палка» относится только к копчёным и полукопчёным сортам. Бу́тер Бу́тик [45] . Бутерброд (жарг.) (иногда) Жёлчь Желчь [46] . Квартира, предметы Утятница , гусятница Латка [47] . Род продолговатой толстостенной миски для тушения Половник Поварёшка [48] . Черпак для разливания супа по тарелкам Миска (иногда) Чашка Небольшой таз, особенно при испольеовании для приготовления или хранения пищи Колонка Пенал [49] . Высокий кухонный шкаф от пола Колонка (часто) Водогрей [50] . Стационарное водонагревательное устройство Сушилка , сушка Посудница [51] . Кухонная секция с решёткой для сушки посуды Гипсокартон (иногда) Гипрок В Санкт-Петербурге популярен гипсокартон фирмы "Гипрок"(Gyproc) Название передалось на все виды данной продукции. Щёлка (чаще) Ще́лка Небольшая щель Пульт (иногда) Лентяйка, ленивчик [52] . Устройство для дистанционного управления домашней электроникой. Питерские варианты родом из Пскова. Тюльпаны Колокольчики Штеккеры (концы) аудио-видео кабеля стандарта RCA Личинка Секретка Часть замка́ Мобила, мобильный, мобильник, (иногда) сотовый, сотка, аппарат Труба, трубка, сотовый, (иногда) сотка, сотик [53] . Мобильный телефон — (иногда) Колобаха Виниловая пластинка, содержание которой не понравилось (жарг.) (чаще) Кредитка (чаще) Карточка, карта Банковская карта (как кредитная, так и дебетовая) (чаще) Штука (чаще) Тонна Тысяча дензнаков (жарг.) (иногда) Брелка, брелку, брелком, о брелке Брелока, брелоку, брелоком, о брелоке Брелок (в косвенных падежах) (иногда) Плойка Завивалка Электрические щипцы для завивки волос Бычок, (иногда, уст.) чинарик Хабарик, хабец [54] . Окурок. Иногда считается, что «бычок» это «потухший хабарик». «Но механик только трясся и чинарики стрелял. » - Владимир Высоцкий . Одежда, обувь Водолазка (часто) Бадлон , бодлон, (реже) банлон, бонлон [55] . Трикотажный облегающий свитер с высоким воротом (искаж. Ban-Lon , торговая марка производителя трикотажа). Иногда считается, что бадлон верхняя одежда , в отличие от водолазки'' Балахон Кенгуруха Толстовка с капюшоном и карманами (жарг.) (чаще) Телогрейка (чаще) Ватник , фуфайка, (редко) потник, фофан Верхняя зимняя стёганая одежда на вате . Иногда считается, что телогрейка — это утеплённая жилетка , безрукавка . (часто) Фартук Передник Предмет одежды для приготовления пищи Изнанка (иногда) Левая сторона Изнаночная сторона одежды Молния (иногда) Змейка [56] . Вид застёжки Профилактика Накат Дополнительная подошва на обувь (жарг.) Обувь [любая] (иногда, уст.) Сапоги «Утюги за сапогами, сапоги за пирогами. » - Корней Чуковский , «Мойдодыр» Ложка, ложечка Лопатка, (редко) Косок, косочек Обувной рожок, приспособление для обувания ботинок Тапок, тапочек, кроссовок (иногда) Тапка, тапочка, кроссовка Единственное число от «тапки», « тапочки », « кроссовки » Пуанты (иногда) Колки́ Специальная обувь в балете . Пуанты от фр.   pointes . В переводе с французского pointes также означает «цыпочки». Дети, образование, соцкультбыт Салочки , салки Пятнашки [57] . Детская игра в догонялки Прыгалки , прыгалка Скакалка [58] . Шнур, через который прыгают, вертя и перекидывая его через себя «Турецкий барабан» «Пустая шоколадина» Вторая строчка детской дразнилки «Жадина-говядина» . Есть и третий вариант — «солёный огурец». Лазить Лазать — (иногда) Мысок Носок Область пальцев ноги Ластик , (редко) стирательная резинка Резинка, стёрка, стиралка, стиральная резинка [59] . Кусочек резины для стирания написанного Ручка Вставочка [60] . Перьевая ручка со сменным пером (ист.) Ряд Колонка Парты , стоящие одна за другой в школьном классе Талон , талончик Номерок [61] . Контрольный листок для посещения врача в поликлинике (иногда, уст.) Жировка Квитанция Бланк квитанции об оплате услуг (как правило, коммунальных ), происходит от бухгалтерского термина «жиро» ( ит. giro). Первоначально - общий лицевой счёт на коммунальную квартиру . Наука (чаще) Ко́мплексные числа , Ко́мплексный анализ Компле́ксные числа , Компле́ксный анализ Расширение множества вещественных чисел Действительные числа Вещественные числа Математическая абстракция , служащая, в частности, для представления физических величин Суперпозиция Композиция Применение одной математической функции к результату другой Энта́льпия Энтальпи́я Термодинамическая функция состояния Си́напс Сина́пс Специализированная зона контакта между отростками нервных клеток и другими возбудимыми и невозбудимыми клетками, обеспечивающая передачу информационного сигнала Аллель (мужской род) Аллель (женский род) [62] Аллели - различные формы одного гена, расположенные в одинаковых участках гомологичных хромосом; определяют варианты проявления одного и того же признака Древнее царство Старое царство Период в истории Древнего Египта по-разному обозначается в работах московских и петербургских египтологов Вечная мерзлота Многолетняя мерзлота Разница в определении петербургской и московской географических школ Директория (жен.) Директорий (муж.) Папка с файлами, каталог файловой системы Уголовно-полицейское Висяк (только в 1 знач.) Глухарь [63] . [7] 1. Преступление с небольшими шансами на раскрытие (жарг.), 2. Безнадежное, лишенное перспектив дело Шпана Гопники , гопаки (жарг.) Совокупность, группа уличных хулиганов . ГОП — аббревиатура от названия Городского общежития пролетариата ( Петроград , 1920-е годы ) или Городского общества призрения ( XIX век ). Некоторые петербуржцы настаивают, что гопник не имеет прямого отношения к противоправным действиям, это лишь энергичный молодой человек из рабочей семьи с недостаточным образовательным уровнем. Жулик (иногда, уст.) Мазурик — Бобик Кубик, козёл, (реже) козлик Полицейский уазик ( УАЗ-469 ) (жарг.) Обезьянник Аквариум [64] . Помещение для задержанных в отделении полиции (жарг.) Распространённые в Рунете примеры «женщина/дама», «матрас/матрац» и «сахар/песок» не включены, так как равно характерны для обоих городов

    История появления

    Основной причиной лингвисты обычно считают особенности истории становления двух [8] столичных [9] городов России. К процессу возведения Санкт-Петербурга царём Петром было привлечено большое количество специалистов в различных областях техники, управленцев, купечества из самых разных областей России и из-за границы . Из них позже и сформировался столичный образованный [10] слой, элита .